Origem das expressões - Parte 1

Boa noite mundo!

Há algumas expressões que dizemos, mas que não sabemos de onde, nem o porquê da sua existência. 

Como ainda são algumas, para não vos maçar muito, decidi dividir em duas partes.

1 - ÁGUA MOLE EM PEDRA DURA, TANTO BATE ATÉ QUE FURA: 

Um dos primeiros registos literários foi feito pelo escritor latino Ovídio (43 a .C.-18 d.C), autor de célebres livros como "A arte de amar" e "Metamorfoses", que foi exilado sem que soubesse o motivo. Escreveu o poeta: “A água mole cava a pedra dura". Para que fosse mais fácil memorizar a expressão, adaptaram-na, fazendo com que esta rima-se.

2  - A DAR COM O PAU: 

O substantivo "pau" figura em várias expressões. Esta expressão teve origem nos navios negreiros. Os negros capturados preferiam morrer durante a travessia e, para isso, deixavam de comer. Então, criou-se o "pau de comer" que era atravessado na boca dos escravos e os marinheiros mandavam a comida para o estômago dos infelizes, a dar com o pau. O povo adquiriu a expressão.

3 - ELES QUE SÃO BRANCOS QUE SE ENTENDAM: 

Esta foi das primeiras punições impostas aos racistas, ainda no século XVIII. Um mulato, capitão de regimento, teve uma discussão com um de seus comandados e queixou-se ao seu superior, um oficial português... O capitão reivindicava a punição do soldado que o desrespeitara. Como resposta, ouviu do português a seguinte frase: "Vocês que são pardos, que se entendam". O oficial ficou indignado e recorreu à instância superior, na pessoa de D. Luís de Vasconcelos (1742-1807), 12° vice-rei do Brasil. Ao tomar conhecimento dos fatos, dom Luís mandou prender o oficial português que estranhou a atitude do vice-rei. Mas, D. Luís lá se explicou: Nós somos brancos, cá nos entendemos.

4 - JURAR A PÉS JUNTOS: 

Mãe, eu juro a pés juntos que não fui eu. A expressão surgiu através das torturas executadas pela Inquisição, nas quais o acusado de heresias tinha as mãos e os pés amarrados (juntos) e era torturado para nada dizer além da verdade. Até hoje, o termo é usado para expressar a veracidade de algo que uma pessoa diz.

5 - TIRAR O CAVALINHO DA CHUVA:

Podes ir tirando o teu cavalinho da chuva, porque não te vou deixar sair hoje! No século XIX, quando uma visita iria ser breve, deixava o cavalo ao relento em frente à casa do anfitrião e, se fosse demorar, colocava o cavalo nos fundos da casa, num lugar protegido da chuva e do sol. Contudo, o convidado só poderia pôr o animal protegido da chuva se o anfitrião percebesse que a visita estava boa e dissesse: "pode tirar o cavalo da chuva". Depois disso, a expressão passou a significar a desistência de alguma coisa.

6 - ANDA À TOA:

Toa é a corda com que uma embarcação reboca a outra. Um navio que está à toa é o que não tem leme nem rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar.

Espero que tenham gostado, em breve meterei a parte 2!

Xau beijinhos